ハムレット (白水Uブックス (23))

To be, or not to be, that is the question,のセリフがあまりにも有名な『ハムレット』。この有名な独白の原文の難しさ、また「四大悲劇」というジャンル分けから、何となく堅苦しい印象があり敬遠してきた。しかし、英文科の学生としてたとえ翻訳ですらハムレットを知らないのはまずいだろう、ということでトライしてみた。すると、シェイクスピアとしては比較的分厚いにも関わらず、今まで読んだどの作品よりもすいすい読めたのである。復讐悲劇であるこの話は、先王の亡霊が息子の王子ハムレットに、「弟である今の王が自分を殺し、妃までも奪ったのが真実であり、復讐をしろ」ということを伝えに現れ、、ハムレットがいろいろと考えるうちに、王もハムレットを危険と感じ陰謀をめぐらせ始める・・・というもので、メインキャラが次々と死ぬ筋立ては確かに悲劇である。しかし、作品で際立つのはその悲劇性よりも、陰謀が絡み合うサスペンス性、そして何よりも素晴らしい台詞の数々である。引用の典拠とされることも多い作品だから、どこかで聞いたセリフもあろう。どの人物も、詩的で、哲学的、思索に富む深い言葉を言ってくれている。「うまいことを言うなあ」「いいことを言っているな」と思わせる言葉が次から次へと繰り出され、非常に読み応えのあるすぐれた作品だ。訳も非常に読みやすい。