日本語を翻訳するということ - 失われるもの、残るもの (中公新書)
本, 牧野 成一
平均的な顧客フィードバック : 4.1 5つ星のうち（7人の読者）
ファイルサイズ : 24.93 MB
ファイルサイズ : 24.93 MB
日本語を翻訳するということ - 失われるもの、残るもの (中公新書)本ダウンロード無料pdf - 内容紹介 「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をfrogとfrogsのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。ほかにも「ちらちら」「どんどん」などのオノマトペ、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。 内容（「BOOK」データベースより） 「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をa frogとfrogsのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。ほかにも「ちらちら」「どんどん」などの擬音・擬態語、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。 著者について 牧野成一 1935年東京生まれ。早稲田大学で英文学(学士号/修士号)を、東京大学で言語学(修士号)を学ぶ。64年にフルブライト給費生としてアメリカに留学、イリノイ大学でPh.D.を取得。68年から91年までイリノイ大学で日本語・言語学・日本文化を教え、91年にプリンストン大学東洋学科教授に就任。2005年に退任し、名誉教授となる。2003~05年に全米日本語教育学会長を務め、07年には日本語教育学会賞を受賞。2014年、瑞宝中綬章受章。主な日本語著書に、『ことばと空間』(東海大学出版会、1978年)『くりかえしの文法』(大修館書店、1980年)があるほか、2017年に『日英共通メタファー辞典』(くろしお出版、共著)を刊行した。 著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 牧野/成一 1935年東京生まれ。早稲田大学で英文学を、東京大学で言語学を学ぶ。64年にフルブライト給費生としてアメリカに留学、68年にイリノイ大学でpH.D.を取得。68年から91年までイリノイ大学で日本語・言語学・日本文化を教え、91年にプリンストン大学東洋学科教授に就任。2012年に退任。プリンストン大学名誉教授。2003~05年に全米日本語教育学会長を務め、07年には日本語教育学会賞を受賞。2014年、瑞宝中綬章受章(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) 続きを見る
以下は、日本語を翻訳するということ - 失われるもの、残るもの (中公新書)に関する最も有用なレビューの一部です。 この本を購入する/読むことを決定する前にこれを検討することができます。
日本語論のエッセイとしては興味深い論点も窺えるが、事例の解釈に不自然な点もある。例えば、金子みすゞの原詩における「鰯」への共感度は、主語（「鰯」）が省略されているからこそ、英訳表現より低いにもかかわらず、「英訳でもそのまま（共感が）伝わってきます。」(p.9)と書かれている。この説明には矛盾を感じる。英訳で、鰯（sardines）が言語化されているからこそ、原詩よりも共感度が高い、という論理を展開してほしかった。また、「英語は擬人化を嫌う」(p.60)と主張しながら、英語の擬人化表現を多々、挙げている。これも推敲不十分。編集者が指摘しないのか、それとも、編集能力が低いのか？
de 牧野 成一
4.1 5つ星のうち (7 人の読者)
多くの人々はこれらの本をPDF形式で[ダウンロード]本タイトルをダウンロードしたり、無料の本を入手するためにタイトル本電子ブックPDFをダウンロードしたりするなど、いくつかのクエリで検索エンジンでこれらの本を検索しようとします。 検索クエリでより良い結果を得るには、検索クエリ 日本語を翻訳するということ - 失われるもの、残るもの (中公新書) Download eBook Pdf e Epub または Download 日本語を翻訳するということ - 失われるもの、残るもの (中公新書) PDF を使用することをお勧めします。
0コメント